ビル・ゲイツとスティーブ・ジョブ

[ごりんちゃ]

ごりんちゃ：
お早うございます。　宍道湖のごりんちゃです。

海外の友人からFacebookに投稿された内容が面白く、翻訳して今回の投稿としました。　故スティーブ・ジョブ（アップル創業者）とビル・ゲイツ（マイクロソフト創業者）の会話をユーモアを交えて伝えています。

Bill Gates: “So, how’s heaven, Steve?”
ところで、天国の住み心地はどうだい、スティーブ？

Steve Jobs: “Great ! It just doesn’t have any wall or fence.”
とても快適だよ。　ここには壁やフェンスがないんだよ。

Bill Gates: “So…?”
だから？

Steve Jobs: “So, we don’t need any Windows and Gates. I’m sorry, Bill, I didn’t mean to offend you.”
だから、ここでは窓（Windows）やゲート(Gates)は必要ないんだ。　ビル、ごめんね、決して君を傷つける気はなかったんだ。

Bill Gates: “It’s ok Steve, but I heard a rumor.”
大丈夫だよ、スティーブ。ところで噂を聞いたんだけど。

Steve Jobs: “Oh, what rumor?”
えっ、どんな噂？

Bill Gates: “That nobody is allowed to touch Apple there, and there are no job in heaven.”
そこでは、誰もリンゴ（Apple）に触ることは許されず、天国では仕事が全くないとか。

Steve Jobs : “Oh no, definitely there are, but only no-pay jobs. Therefore definitely no Bill in heaven as everything will be provided free….”
そんな事はないぜ、仕事は確かにあるよ、でも無償の仕事だけだけどね。
よって、すべてが無償で提供されるから、天国には絶対にビル（請求書）はないよ。

ごりんちゃの稚拙な翻訳でニュアンスが多少違うかもしれないところはお許しを。
天国に逝ったスティーブ・ジョブも、まだ元気そうです。
でも、この会話を作った人もなかなか賢いかもしれません。

では、又。

[管理人]

ups&downs：
こういう方面に音痴な私、２度読んでやっとウインドウズとビル・ゲイツ、アップルとスティーブ・ジョブズとの関連が呑み込めて笑えましたよ。

[ごりんちゃ]

ごりんちゃ：
ups&downsさんの得意なお芝居や音楽の分野でないジョークに笑って頂け、光栄です。コメントありがとうございました。

[投稿者]

投稿